Ջոան Ռոուլինգ. «Հարրի Փոթերը և փիլիսոփայական քարը» (1997 թ. համառոտ)

dzhoan__rouling-harri_potter_i_filosofskiy_kamenԴարզլիների ընտանիքը ատում է անսովոր ամեն բան: Սակայն մի հրաշալի օր փողոցում սկսում են շրջել փայլուն հագուստով մարդիկ, որոնք քննարկում են Դարզլիների մեկամյա ազգականին՝ Հարրի Փոթերին: Գիշերը Դարզլիների տան մոտ հայտնվում են կախարդներ՝ պրոֆեսոր Դամբլդորը՝ Հոգվարթս կոչվող մոգության դպրոցի տնօրենը և նույն դպրոցի ուսուցչուհին: Զրույցից հասկանալի է դառնում, որ Հարրիի կախարդ ծնողներին սպանել է Վոլդեմորթը, որի անունը վախենում են արտասանել բոլորը բացի Դամբլդորից: Ինչ-որ պատճառով չարագործին չի հաջողվել սպանել տղային, միայն ճակատին սպի է թողել, որը հիշեցնում է կայծակ: Տնօրենն առաջարկում է երեխային դնել Դարզլիների տան շեմին:

Տասը տարի Փոթերը ապրում է իր ազգականների մոտ: Նրա նկատմամբ շատ սիրալիր և ուշադիր չեն: Սերը և ուշադրությունը ավելի շատ բաժին են հասնում նրա զարմիկին, որը Հարրիի կարծիքով նման է կեղծամով խոզի:

Զարմիկի ծննդյան օրը Դարզլիները գնում են գազանանոց և իրենց հետ են վերցնում Փոթերին: Սա այնտեղ դիմում է օձին և վերջինը իբր հասկանում է իրեն: Հետո տերարիումի ապակին անհետանում է, և օձը դուրս է գալիս: Մեծերը դրանում մեղավոր են համարում Հարրիին և պատժում են նրան:

Հետո Հարրիին գալիս են նամակներ, որոնք նրան չեն փոխանցում: Ընտանիքը տեղափոխվում է ծովի մոտ գտնվող ժայռին կանգնած խրճիթը, որպեսզի իրենց ոչ ոք չգտնի: Սակայն Հարրի տասնմեկերորդ տարեդարձի գիշերը հայտնվում է հսկա Հագրիդը և նրան է հանձնում նամակը: Տղային հրավիրում են սովորել Հոգվարթսում:

Հսկան տանում է տղային: Նրանք ձեռք են բերում ամենայն անհրաժեշտը, ինչպես նաև ծնողների կողմից Հարրիին բանկում թողած դրամը: Գնացքում Հարրին ծանոթանում է իր հասակակցի՝ Ռոն Ուիզլիի հետ: Նրանց թշնամին է դառնում մեկ ուրիշ տղա՝ մեծամիտ Մալֆոյ Դրակոն: Դպրոցում Հարրին և իր ընկերները մշտական ընդհարումների մեջ են Մալֆոյի խմբի հետ:

Ցախավելով թռիչքի դասին Հարրին բարձրանում է երկինք՝ խախտելով ուսուցչի արգելքը: Պատճառն այն է, որ Մալֆոյը օդ է նետել Գրիֆինդորի մոգական գունդը: Փոթերին հաջողվում է որսալ գունդը: Դպրոցից դուրս վտարելու փոխարեն ուսուցիչը մտցնում է Հարրիին Գրիֆինդորի քվիդիչի հավաքականը: քվիդիչը խաղ է, որի ընթացքում պետք է կարողանալ որսալ գրեթե անտեսանելի գնդակը:

Հարրին և Ռոնը ընկերանում են Հերմիոնա Գրեյնջերի հետ՝ փրկելով նրան չար տրոլից և ֆակուլտետի համար վաստակելով միավորներ:

Հարրին իմանում է, որ դպրոց ընդունվելու օրը բանկից փորձել են շատ կարևոր բան գողանալ, սակայն սեյֆը դատարկ էր: Տղան հիշում է, որ Հագրիդը այդտեղից ինչ-որ փաթեթ էր վերցրել: Ընկերները դպրոցում հայտնաբերում են կատաղած եռագլուխ շուն: Հավանաբար շունը հսկում է փաթեթը: Կասկածում են, որ փաթեթը ուզում է գողանալ Սնեգը:

Քվիդիչի մրցույթի ժամանակ Հարրիին հաջողվում է որսալ գնդակը և հաղթանակ բերել Գրիֆինդորին: Երեխաները կարծում են, որ Հարրիին ուզում է սպանել Սնեգը:

Փաթեթի մասին խոսելիս Հագրիդը լեզվից թռցնում է ինչ-որ մոգի անուն: Երկարատև պրպտումներից հետո պարզում են, որ այդ մոգը փիլիսոփայական քարի ստեղծողն է: Ուրեմն Սնեգի նպատակը քարն է: Մաֆլոյն իմանում է, որ Հագրիդը իր մոտ պահում է վիշապի ձագ, իսկ դա արգելված է: Վիշապը կծում է Ռոնի ձեռքը, և նա հայտնվում է հիվանդանոցում: Ուզում են թաքուն տեղափոխել նրան Ռումինիա, սակայն նրանց նկատում է պրոֆեսորը: Գրիֆինդորի ֆակուլտետը միավորներ է կորցնում: Երեխաները դադարում են շփվել Հարրի Փոթերի հետ:

Անտառում Հարրին տեսնում է տարօրինակ կենդանի, որը խմում է ռնգեղջյուրի արյունը: Տղայի սպին ճակատի վրա սկսում է ահավոր ցավել: Հարրիին սարսափելի կենդանուց փրկում է կենտավրոսը: Բացատրում է, որ ռնգեղջյուրի արյուն խմում են միայն նրանք, ում մեջ մարդկային ոչինչ չի մնացել: Տղային թվում է, որ այստեղ խառն է Վոլդե մորթի մատը:

Հարրին լսում է, թե ինչպես է Սնեգը սպառնում պրոֆեսոր Կվիրելին: Ընկերները կարծում են, որ Կվիրելը իմացել է Սնեգի մտադրությունների մասին:

Տնօրեն Դամբլդորը շտապ գործով մեկնում է: Հարրին, Ռոնը և Հերմիոնան աղետ են նախազգում և որոշում են մտնել խուցը, որտեղ պահվում է փիլիսոփայական քարը: Միայն մեկը կարող է հասնել մինչև վերջ: Գետնի տակ Հարրին հանդիպում է Կվիրելին: Հենց Կվիրելն է փորձել սպանել Փոթերին: Այդ նա էր խմում ռնգեղջյուրի արյունը: Սնեգը գուշակել էր ամեն բան: Կվիրելի ծոծրակի վրա Վոլդեմորթի դեմքն է, որը ծածկված է: Փոթերի միջոցով ուզում է ստանալ փիլիսոփայական քարը: Սակայն չի կարողանում դիպչել տղային և ստանում է այրվածքներ: Կռվի ընթացքում Հարրին կորցնում է գիտակցությունը:

Ուշքի գալով դպրոցի հիվանդանոցում՝ Փոթերը տեսնում է Դամբլդորին: Պրոֆեսորը բացատրում է, որ տղային օգնել է իր մոր սերը, որը հիմա ապրում է նրա մեջ: Հենց այդ սերն էր այրում Վոլդեմորթին:

Տնօրենից իմանում է, որ իր հայրը և Սնեգը թշնամիներ էին: Սակայն իր հայրը մի օր փրկում է Սնեգի կյանքը: Ահա ինչու իրականում Սնեգը փորձել է փրկել Փոթերին Կվիրելից:

Փիլիսոփայական քարը կոչնչացվի իր 600 տարեկան ստեղծողի ձեռքով: Փոթերը վշտացած է, սակայն Դամբլդորը բացատրում է, որ բարձր գիտակցության համար մահը պարզապես հերթական արկած է:

Դպրոցական բանկետի ժամանակ աշակերտներին պարգևատրում են մեծ ակնոցներով: Գրիֆինդորը հաղթում է:

tarntercum